Subtitle oleh HOOQ ==Ripped By snowball==
( Resync/Edited By Coffee_Prison )
Dia di sini lagi.
- Siapa yang pertama? - Ini giliranku hari ini!
Lihat. Itu PPB.
PPB?
- Apa itu? - Pria Palang Besi. Dia terkenal di sini.
Mereka bilang, pacarnya jatuh dari palang besi dan mati,
makanya dia menjadi gila di palang besi.
Tapi dulu dia genius.
Bagaimana sekarang?
Dia agak idiot.
Teman-teman, ayo ke tempat lain.
Apa yang kau bicarakan?
- Ayo kita bermain di sini. - Ji-ho!
Apa yang kau lakukan di sini?
Bolos kelas?
Kalian teman Ji-ho?
Halo, Pak.
Kalian sopan sekali.
Bagaimana jika aku membelikan kalian minuman?
- Aku mau susu cokelat! - Lupakan saja. Ayo.
Kenapa? Aku haus. Kadar gulaku rendah.
Ayo pergi dari sini, Teman-teman.
Han Ji-ho. Biarkan pamanmu membelikan minuman!
Ji-ho. Tunggu, pamanmu adalah si PPB?
- Tidak, dia bukan pamanku. - Ji-ho!
- Lalu siapa dia? - Hei...
- Ya, siapa dia? - Aku tidak tahu.
Astaga, kenapa dia malu sekali?
Aplikasi Perekrutan Baru Anda untuk DG Logistics Ditolak.
Aku tak melihat...
ada apa-apa di depan.
Buka matamu.
Aku tak tahu harus ke mana dan cara ke sana.
Kupikir aku bermimpi indah saat masih muda dulu,
tapi aku tak ingat.
Mimpi itu sudah lama berlalu.
Kita hanya potongan kayu mengapung tak berguna.
Apa yang kita lakukan ketika orang melamar pekerjaan?
Kenapa kau terus bicara omong kosong? Kau bertapa sekarang?
Kau harus melakukan sesuatu pada rambutmu.
[ GAJI BIKSU ]
[ PERINGATAN BENCANA ]
Gempa bumi lagi?
Syukurlah bukan di sini.
Kau sungguh tak mengerti, ya?
Kau pikir kau aman sekarang?
Hidupmu itu bencana.
Gempa bumi dan tsunami bukan satu-satunya bencana,
hidup kita juga.
Program hari ini akan membahas cara mencegah kanker
menggunakan bahan-bahan yang ditemukan di rumah.
[ CARA MENCEGAH KANKER ]
Bahan pertama adalah rempah-rempah, yang ada di setiap rumah, kunyit.
Kunyit adalah bumbu ajaib yang memberi warna kuning pada kari.
Telah digunakan di India selama ribuan tahun.
Ilmu sains mendukung yang diketahui orang India untuk waktu yang lama.
Hentikan itu! Aku menunggu sepanjang minggu untuk menonton ini.
Pria macam apa yang begitu terobsesi
dengan sinetron bodoh seperti itu?
Kenapa selalu kau yang memilih? Apa itu TV punyamu?
Hentikan! Lepaskan itu!
Kau memecahkan apa? Apa kau baik-baik saja?
Hanya tergelincir.
Aku bahkan tidak memintamu untuk mencuci piring.
Apa yang terjadi? Aku bisa mendengarmu di luar.
- Kenapa kau di sini? - Aku tak mau kemari.
Tapi anak-anak tak mau makan malam
tanpa kimchi enak buatan Nenek.
Lihat jam berapa ini. Kau belum memberi mereka makan?
Kami makan kari tadi.
Hei, anak itu bukan orang India.
- Mereka tak butuh kari setiap hari. - Anak-anak menyukainya.
Dia memasak untuk seminggu sekaligus
karena dia sangat pemalas.
Rendam beras cokelatnya di air dingin dan bilas sebelum dimasak.
Untuk memastikan setiap pestisida sudah dibersihkan.
Astaga.
Kau mencuci ini belakangan ini?
Baunya tidak busuk.
Bisa tolong pergi?
Biar kulihat. Apa ini?
Bukankah aku sudah menyuruhmu pergi
- dan potong rambutmu? - Lepaskan.
Kau punya banyak waktu, 'kan?
Orang ini membuatku gila.
Kau tak bisa menuruti apa yang aku katakan?
Ini. Lima cukup, 'kan? Simpan kembaliannya.
Aku tak butuh sumbangan.
Aku akan potong besok.
Apa pedulimu jika aku mirip gelandangan?
- Kenapa kau di sini? - Mengapa aku di sini?
Kau pikir aku peduli padamu, dasar gelandangan?
Ibu tak mengatakannya, tapi dia pasti mengkhawatirkanmu.
Dasar bodoh.
Kita harus memperkenalkanmu pada pesta ulang tahunnya yang ke-70,
itu sangat penting.
Tapi kau hanya gelandangan tak berguna.
Setidaknya kau bisa berusaha terlihat rapi!
- Tolong diam. - Aku sudah muak denganmu.
Apa semua ini?
Apa kau membuka toko barang loak? Kapan kau akan buang semua ini?
Tolong letakkan kembali.
Kenapa kau menimbun semua sampah ini dalam ruangan sekecil ini?
Aku tak sanggup...
Orang macam apa yang bergabung dengan klub mendaki gunung?
Siapa yang memanjat tebing untuk mencari nafkah?
Siapa yang pernah mendengar itu?
- Tunjukkan tanganmu. - Untuk apa?
Kurasa kau menyimpan sesuatu.
- Apa? - Sini.
- Apa yang kau... - Ayo, keluar!
- Sendiku sakit! Ibu! - Pergi! Keluar dari kamarku!
- Hentikan itu! - Keluar!
Hei! Hentikan.
Astaga, dia sangat kuat seperti banteng!
Aku muak denganmu! Tidak ada lagi uang saku!
- Aku tak sanggup lagi. - Astaga, aku benci dia!
Bagaimana suaminya bisa menghadapinya?
Kuharap suaminya tidak dipukuli setiap hari.
Mencari rute adalah hal pertama yang kau lakukan sebelum memanjat.
Apa itu mencari rute? Menemukan jalan ke atas.
Jika kau tak memilih jalanmu lebih dahulu,
bagaimana kau akan mencapai tujuanmu ke puncak?
Kau harus membuat pengamatan yang teliti,
dari bawah ke atas, dan menentukan sesulit apa jalannya.
Apa itu pilihan yang aman?
Setelah selesai, ingat gerakannya di laur kepala.
- Itulah esensi dari mencari rute. - Bagus!
- Ayo! - Dia hampir sampai!
- Kerja bagus. - Ayo!
- Bagus! - Ya, seperti itu!
Bagus!
Kau bodoh! Perhatikan rutemu!
- Bagus, lanjutkan! Sedikit lagi! - Bodoh!
- Kau sudah di atas! - Ya!
Dia berhasil!
Bagus, Eui-Joo!
Hei, sini. Kau tahu tidak?
Kau terlihat lebih tampan saat rambutmu disisir ke sana.
Biar kulihat. Ayo, tersenyum.
- Aku suka itu. Itu manis! - Apa yang kau lakukan?
Itu rambutku, terserah aku mau bagaimana!
Kau suka kalau aku mengacak-acak rambutmu?
Apa kau sudah gila?
Kita harus apa kalau kau selalu marah-marah seperti itu?
- Ayo, tersenyum. - Tolong...
Kita pergi atau tidak? Aku sudah menunggu sejam!
Lupakan saja. Jangan pergi.
Batalkan acaranya! Kita tidak akan pergi!
Astaga!
Astaga, ini jauh sekali.
Ini bahkan tak penting.
Kita akan tiba lebih awal untuk menyapa para tamu.
Kita hampir sampai, tolong hentikan.
Biar kuperbaiki dasimu.
- Anak-anak akan mengurus semuanya. - Hei!
Lakukan saja yang mereka katakan, dan jangan mengeluh.
Apa kau akan minum banyak hari ini?
Tidak akan!
Puas?
[ TAMAN IMPIAN ]
Gadis cantik seperti kalian tak boleh melakukan itu di sini.
- Baiklah. - Baiklah.
- Ibu! - Ibu!
Jangan lari, Sayang.
- Kau kepanasan? Ambil ini. - Di mana kakekmu?
Dia datang.
- Kakek! - Nenek!
- Halo, Sayangku. - Pukul berapa ini?
Kenapa tamu kehormatan terlambat? Kau selalu terlambat.
Jika bukan karena aku, kami akan tiba besok.
Buddha rela menunggu lebih lama untuk mencapai pencerahan.
Untuk apa itu?
Kalian berdua sangat mudah ditebak. Selalu bertengkar saat pergi.
Apa yang kau lakukan?
Wanita hamil harus bicara seperti itu?
- Ini anakku. - Lihat dirimu. Kau cantik hari ini.
Sudahlah. Aku hanya wanita tua keriput.
- Aku serius. - Tunggu.
Apa kau sudah minum?
Ayah mertua?
Kupikir kau bintang film, aku tak mengenalimu.
Kau bocah licik!
- Bu, kemari sebentar. - Pantas kau cepat dipromosikan.
Ya, 'kan?
Suamiku tak bisa datang, Dia mengirimkan salamnya. Ini.
Tak apa-apa. Pekerjaan lebih penting.
Aku lebih senang melihat ini daripada suami tampan.
Ayolah.
- Dia tidak terlalu kesepian, bukan? - Maaf, aku harus menelepon lebih sering.
Jangan khawatir. Semua akan baik-baik saja.
Kau akan dapatkan harimu. Semoga berhasil!
Peringatan Ulang Tahun ke-70 Nyonya Kim Hyun-Ok
Selamat datang.
Halo. Terima kasih.
- Selamat datang. - Silakan duduk.
Ji-ho. Kemarilah. Bergabung dengan kami.
- Ada apa dengannya belakangan ini? - Yong-Nam.
Apa yang kau lakukan seharian?
Aku hanya tidur dan membuang oksigen.
Apa lagi?
Aku makan, buang air, tidur lagi. Ayo makan.
Aku iri sekali.
Impianku adalah hidup sepertimu. Bagaimana aku mencapai itu, ya?
Kau sudah begitu.
Selama beberapa tahun. Berapa lama kau harus makan,
buang air, dan tidur untuk mendapatkannya?
- Ini sangat menyedihkan. - Tutup mulutmu.
Diam, kau hampir tak masuk kuliah.
Kau tahu apa? Kudengar kau masih makan sendirian di toilet.
Pernah dihajar di pesta?
- Hei! - Diam!
- Hentikan! - Dasar bodoh!
- Hentikan! - Sulit dipercaya.
Kalian akan terus bertengkar, atau akan mengambil ini...
Aku belum selesai.
Kupikir aku mencium bau pecundang.
Kenapa kau di sini? Pergi saja ke Kota Kimbap.
Kau tahu, aku tak bisa berhenti makan Kimbap.
Aku menjadi kecanduan ketika aku belajar.
Terserah kau saja.
Apa kegiatanmu sekarang?
Dia makan, buang air besar, dan tidur seharian.
- Membuat iri, 'kan? - Hei.
Yong-Nam bukan bayi, mana ada yang melakukan itu?
Itu bukan manusia.
Jangan khawatir, Bung.
Ini hanya rintangan, semuanya akan baik-baik saja.
Tunggu, apa ini tren?
Kenapa semua orang bilang semuanya akan baik-baik saja?
Orang tak menyukaimu. Kau bahkan tak menyadarinya.
Tidak, aku tahu itu. Aku bahkan pernah diancam mati.
Senyumlah ke arah lensa. 1..2..3!
Aku sangat iri.
Aku belum pernah melihat keluarga yang begitu harmonis.
Mari berikan mereka tepuk tangan meriah!
Hadirin, kini kita akan melakukan upacara pemotongan kue.
Tamu kehormatan malam ini.
Mari kita mengisi gelas dan mengangkatnya untuk memberi selamat pada Ny. Kim.
Asisten manajer?
Korea ternyata kecil sekali.
Ya, tapi menyatukan Korea akan menggandakan ukurannya.
- Kau tahu aku bekerja di sini? - Tidak!
Aku terkejut melihatmu di sini.
Aku mencari di internet, dan tempat ini dapat ulasan bagus.
Lalu kau kebetulan di sini.
Aku yang menulis ulasan itu.
Apa kau tinggal jauh dari sini?
Tidak, hanya sekitar 90 menit.
Kurang dari 2 jam. Tidak sejauh itu.
Tapi kau hebat, ya. Asisten manajer?
Tidak juga, ini tidak berbeda dari kerja paruh waktu.
Apa kegiatanmu?
Aku bekerja.
Pemodal ventura. Aku seorang manajer.
Sungguh?
Manajer Lee Yong-Nam, ya?
Jadi, sudah berapa lama?
Aku berhenti belajar tahun lalu...
Sudah 4 tahun, ya?
Itu waktu yang lama. Waktu cepat berlalu.
Senang bertemu denganmu lagi.
Aku senang kau masih nyaman di dekatku.
Kenapa tidak?
Kenapa aku harus merasa tidak nyaman?
Maafkan aku, Yong-Nam.
Mari kita tetap berteman seperti selama ini saja.
Itu benar.
Aku pernah mengajakmu kencan satu kali, 'kan?
Kenapa kau pikir aku akan merasa canggung?
Kau pikir aku akan menangis atau apa?
Kenapa?
Tidak mungkin.
Aku baik-baik saja.
Sungguh?
Aku hanya ingat karena kau mengatakan sesuatu.
Sebenarnya, aku pikir kau berusaha menghindariku setelah itu.
Melegakan.
Aku tak perlu khawatir.
Mari Terbang! Hidup Dimulai di Usia 70!
Cinta besarku untuk ibu mertuaku
Tentu tanpa syarat
Cinta mengagumkanku untuk ibu mertuaku Adalah cinta khusus
- Bagaimana si kecil? - Dia sudah dewasa.
Ini Yong-Nam.
- Ini Yong-Nam? - Halo!
Kau besar sekali!
Astaga, ini menyebalkan.
Apa pekerjaanmu?
Aku lajang dan menganggur. Biar kutuangkan minum untukmu.
Aku tidak bisa hidup tanpamu
Aku tak bisa hidup sendirian
Aku tidak bisa hidup terpisah darimu
Aku tak bisa hidup saat kau pergi
- Dorong tahun-tahun itu - Bernyanyilah, Ibu!
Apa yang salah dengan umurku?
Itu adalah usia yang sempurna Untuk cinta
Kau bernyanyi dengan sangat baik!
Ibu, izinkan aku menggendongmu!
Ayo, naik!
Ini hebat!
Ibu adalah yang terhebat!
Seseorang bersenang-senang!
Ibu, kau senang?
Turunkan aku.
Ibu, aku akan menggendongmu...
Ibu, ini giliranku!
Bagus, Nak!
Sekarang, ayo, Bu.
Bagus!
Ibu, aku mencintaimu!
Aku mencintaimu!
Ibu, kami mencintaimu!
Kami mendoakanmu kesehatan dan kebahagiaan!
Ini adalah pesta terbaik yang pernah ada!
Ini hari terbaik dalam hidupku!
Ayo berpesta!
Mari menyanyikan lagu lain!
Hei, kapan mereka akan selesai?
Belum jelas. Sepertinya akan terlambat, ya?
- Aku tak bisa menerimanya. - Jadi, apa yang kau lakukan di sini?
Kalian semua tak ada hubungannya, bukan?
Aku sudah bilang untuk mencari kesibukan, jangan menunggu itu.
Apa semboyan kita?
Yang terbaik.
- Yang terbaik. - Yang terbaik!
Pelayanan terbaik! Tempat terbaik!
Kami adalah Dream Garden!
Jangan hanya mengucapkannya.
Kalian perlu mengukir itu dalam pikiran, mengerti?
Pertahankan profesionalisme!
Hanya Lilac aula yang buka?
Rose selesai, tapi mereka ingin waktu tambahan karena anak-anak tidur.
Kalau begitu, kalian boleh pergi.
Asisten manajer dan aku akan menutup malam ini.
- Apa? - Sungguh?
Pulanglah, kalian sudah di sini terlalu lama.
Bersihkan pagi besok. Kerja bagus, semuanya!
Hore, manajer!
- Terima kasih! - Kami mencintaimu!
Pulanglah.
Mereka sangat naif.
Aku akan pergi memeriksa aula Rose.
Tunggu, aku ingin bicara denganmu.
Kau sudah memikirkannya?
Aku memberimu cukup waktu.
Apa?
Aku mengirim SMS semalam. Kau masih mengingat itu?
Aku tidak minta kau menikahiku atau semacamnya.
Ini tak rumit, ayo pergi berkencan saja.
Sayang...
kau pasti tipe yang bimbang, ya?
Aku tak mengajakmu berkencan setiap saat.
Aku serius tentang kita berpacaran.
Pak, tolong jangan panggil aku "sayang." Aku rasa itu tidak tepat.
Aku bisa membuat keputusannya,
- Jadi, aku akan memberitahumu bahwa... - Ayo!
Tidak, aku akan memberimu sedikit waktu untuk berpikir.
- Ayo! - Jika kau tak keberatan, aku akan bilang.
- Sebenarnya, aku... - Asisten manajer!
Bagaimana kau bisa mengelola itu?
Aku akan berada di kantorku. Telepon aku setelah tutup, mengerti?
Selamat malam.
Kami akan pergi.
- Dah. - Dah.
[ Anthur Chemical ]
[ Pembukaan ]
[ Dilarang Parkir ]
Ada yang bisa aku bantu? Kau tak bisa parkir di sini!
[ Keamanan ]
Pindahkan kendaraanmu.
Permisi, apa yang kau lakukan?
Tuan Lee, ini.
- Lupakan! Simpan saja. - Ambil saja!
Jung-hyun, mari kita menyanyikan lagu lain.
Apa kau gila? Cukup bernyanyi!
- Ayolah... - Hei!
Hentikan. Kau akan membakar tempat ini, kita pergi!
Satu lagu lagi?
- Tolong, Sayang? - Kau konyol!
- Ibu, kau tidak bisa membungkus ini. - Tenang, semua orang melakukannya.
Ya, tapi... Kak, hentikan Ibu. Kita tidak bisa membawa pulang ini.
Ibu, hentikan!
Kau harus membungkus ayam dan sosis yang anak-anak suka makan.
- Anak-anak benci itu. - Baiklah.
Tunggu sebentar.
- Kemarilah. - Ayah?
Dia sudah gila.
Ibu, jangan ambil semua makanan ini.
Mereka akan menahanmu!
Kau pengecut, ya?
Kau seharusnya melakukan ini, semuanya uang!
- Nyonya? Ini yang kau minta. - Ya. Terima kasih banyak.
Eui-Joo, bisakah kami...
Bisakah kami membungkus ini?
Hei, Yong-Nam!
Kemarilah!
Mari nyanyikan lagu terakhir!
Aku tak percaya ini. Mereka sangat memalukan.
Apa itu?
Swafoto!
1...2...3..!
Apa itu?
Hei, ayo pergi dari sini!
- Cepat! - Lari! Ayo!
Ada apa dengannya?
Seseorang, tolong kami!
Biarkan kami masuk!
- Yong-Nam menganggur. - Sungguh? Kau yakin?
Ya, dia mulai berhenti datang ke pertemuan klub kami juga.
Kenapa dia memberitahuku sebaliknya?
- Cepat! Pergi dari sini! - Apa kau gila?
Bahaya, Gas Bertekanan Tinggi!
Minumlah lagi di rumah.
Apa itu?
- Jung-hyun, kau baik-baik saja? - Ya.
Ibu, bangun!
Ji-ho! Min-ji!
Apa itu?
- Cepat! - Yong-Nam!
Suara apa itu?
Itu sebuah tabung gas, itu terbang. Itu bisa meledak setiap saat!
- Ayo! - Eui-Joo, ayolah!
- Ayo! - Hei, Eui-Joo!
- Cepatlah, ayo! - Eui-Joo!
Evakuasi dari gedung! Cepatlah!
Hei, tunggu aku!
Cepat! Kita harus berlari lebih cepat!
Tak apa-apa. Permisi!
Aku akan cari tahu.
Apa yang terjadi?
Permisi, apa yang terjadi?
Bantu mereka! Kita harus membantu mereka!
Kecelakaan...
Tunggu aku!
Keluar dari kabut!
Kita harus pergi dari sini!
- Hei! Apa yang terjadi? - Apa yang kita lakukan?
Kembali! Kembali ke dalam gedung!
Naik! Sekarang!
Ji-ho, ayolah! Cepat!
- Ibu tak ada. Aku tak bisa menemukannya! - Apa?
Yong-Nam! Panggil Ibu dan Ayah! Cepat!
Apa yang kau lakukan? Semua naik!
- Ibu! - Hei!
- Kemari! - Apa?
Di belakangmu! Lihat di belakangmu!
- Kemari saja! - Ibu!
Hei! Kenapa kau tak masuk?
- Ibu! - Tolong aku!
Lepaskan aku! Aku ingin pulang dengan ibuku!
Tidak, kau tak bisa...
Ibu!
Jung-hyun!
Mengapa Jung-hyun dan Ji-ho tak ada di sini?
- Yong-Nam juga! - Aku tidak tahu.
Sulit dipercaya.
- Ji-ho! - Ada apa?
Sayang, di mana Ibu dan Paman?
- Ibumu? - Ibu dan Paman ada di bawah...
Apa yang dia katakan?
Hei!
- Hei, Yong-Nam! Apa yang terjadi? - Menyingkir! Beri aku ruang!
- Jung-hyun! - Yong-Nam! Apa yang terjadi?
- Cepat! Baringkan dia di atas meja! - Bantu Yong-Nam. Ayo!
Yong-Nam, apa yang terjadi?
1..2..3!
- Jung-hyun, Bangun! - Kak, kumohon bangunlah!
Bangun!
- Apa yang kita lakukan? - Halo?
- Tolong kirim ambulans! - Ada apa?
- Istriku! - Dia pingsan atau sesuatu!
Berikan kepadaku. Halo?
Ya, kakakku semacam menghirup asap.
Dia tidak bisa bernapas atau membuka matanya.
Bagaimana aku tahu asap jenis apa?
Asap putih menutupi area ini, dan orang pingsan di mana-mana!
Alamat! Di mana kita?
- Alamat? - Apa alamatnya? Cepat!
Alamat? Ini Distrik Amgil...
Distrik Amgil...
Distrik Amgil 32-1, Gedung Singa, lantai 6, Dream Garden!
Tolong cepatlah!
Buka kerahnya dan seka kulitnya dengan air.
Air! Berikan aku air. Cepat!
Ini handuk basah.
- Ya, ide bagus! - Jangan menangis.
Semua akan baik-baik saja.
Apa itu?
Itu naik.
Semua orang, ke atap sekarang!
Ini Helikopter Tiga dalam perjalanan dari Stasiun Amgil
ke stasiun pusat, ganti.
Gas beracun di bawah sana tampak seperti kabut, bukan?
Aku akan mengangkatnya perlahan agar semua orang bisa meraih.
Ayo, pegang dia. Ayo!
Tunggu! Apa yang kau lakukan?
Yong-Nam, hentikan, Dia tidak bisa bernapas!
- Jung-hyun! - Tidak.
- Yong-Nam! - Tidak.
Ibu!
Hei! Bantu aku mengangkatnya.
Jung-hyun, tunggu.
Hitungan ketiga! 1, 2, 3!
Ibu, Ayah, ayolah. Bawa semua orang ke atap sekarang.
Ji-ho, Min-ji, ikut dengan Nenek.
Kita harus ke atap.
Ayo! Kau dengar dia. Katanya di sini berbahaya!
Tolong dengarkan aku!
Peringatan Bencana. Gas beracun dilepaskan dekat Stasiun Pusat
Jika kau terjebak di gedung,
naik ke atap dan hubungi 911. Naik ke atap!
Atap...
Semuanya ke atap!
Aula Pertemuan Dream Garden
- Bisakah kau membukanya? - Terkunci?
Kenapa ini terkunci?
Hei, ayo buka pintunya.
Tolong, menyingkir sajalah, tolong.
Ini pintu otomatis. Itu memerlukan kunci...
- Ada apa? - Dia akan membukanya?
Ibu, kau baik-baik saja?
Hei, Nak.
Aku ingin kau pergi ke kantor keamanan di lantai satu dan ambil kunci.
- Aku? - Dia tidak bisa pergi ke sana sekarang.
Itu dipenuhi gas.
- Tak bisakah kita menghancurkannya? - Bagaimana dengan kunci cadangan?
Kau punya kunci cadangan, 'kan?
Beberapa penerbangan lagi.
- Aku tidak memilikinya. Kunci itu, aku... - Apa?
Kau tidak memilikinya?
Hei! Kenapa lama?
Pintu ke atap terkunci, dan dia tidak punya kuncinya!
Apa?
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Tetap di belakang penghalang keamanan! Hei! Tetap di belakang pagar!
Gas telah menutupi area sekitar 500 meter, dari Stasiun Pusat ke Stasiun Amgil.
Evakuasi pasti akan sulit.
Kurasa penyelamatan helikopter adalah satu-satunya pilihan kita.
Apa kita tahu jenis gas apa itu?
Forensik menanganinya, tapi belum ada jawaban.
Inilah daerah yang terkena dampak.
Ini pengumuman polisi. Tetap di belakang pagar.
Kita harus tahu apa itu dulu sebelum kita bisa bertindak!
Ikuti instruksi polisi!
- Area ini berada di bawah karantina. - Apa yang sedang terjadi?
Tetap di belakang pagar!
Kami butuh bantuan, Amgil 32-1.
- Tolong! 911 tak bekerja! - Cepat selamatkan kami!
Apa kau akan melakukan sesuatu? Kau yang bertanggung jawab di sini!
Aku bukan orang yang bertanggung jawab. Ayahku bos di sini.
Kita tak bisa membuka pintu tanpa kunci.
Entah kita mengakali kuncinya atau membuka pintunya dari luar.
Bagaimana kalau kita berdua turun dan mencari kunci bersama.
- Ayo! - Sudah kubilang, aku kehilangan kuncinya!
Ayo cari saja!
Ayo, tolong buka...
Lupakan.
- Tak apa-apa, Sayang - Ini tak bekerja!
Aku tahu itu! Kita hanya butuh sesuatu untuk dikerjakan.
Dalam situasi yang sulit ini.
Eui-Joo, ini...
Kami masih berusaha mencari tahu sejauh mana kekacauannya.
Tapi, kami sudah bisa menentukan beberapa fakta.
Kami telah mengkonfirmasi bahwa gas putihnya
sebenarnya adalah gas yang sangat beracun
yang bisa menyebabkan kematian hampir seketika
dengan membakar kulit dan mata, juga sangat merusak paru-paru.
Komponen gasnya belum diketahui.
Masker baru
yang didistribusikan ke ruang publik baru-baru ini
telah terbukti efektif melawan gas beracunnya.
Temukan masker gas yang telah ditempatkan di dalam kabinet dinding
dan pasang tabung ungunya.
Tutupi kulit Anda sebanyak mungkin lalu evakuasi ke zona aman terdekat.
Tabungnya akan bertahan 15 menit dengan pernapasan lambat
dan selama 10 menit dengan pernapasan cepat.
Setelah itu, tabungnya mungkin tak berfungsi dengan baik
dan perlu diganti.
Jadi, maksudnya kita hanya bisa menggunakannya selama 10 menit!
Siapa yang memakai benda ini?
Apa kita punya masker gas itu?
Tunggu sebentar, akan kuperiksa!
- Hei, Pak! - Apa?
Kau pernah melihat masker gas yang disimpan di sini?
Tidak.
Pasti ada tiga, kita mendapatkannya awal tahun ini.
Tunggu sebentar!
Mereka sudah memulai evakuasi helikopter!
Seseorang memposting fotonya!
Hei, kalian, lihatlah. Coba lihat! Bagaimana dengan ini?
Kita bisa membengkokkannya untuk mengakali kuncinya
dan bahkan membuka brankas, seperti Tom Cruise di...
- Tunggu sebentar. - Apa?
Penyelamatan helikopter lebih sulit dilakukan
di gedung-gedung bertingkat rendah.
Saya mendengar mereka menempelkan keranjang baru di helikopter penyelamat.
Itu bisa menampung hingga 20 orang sekaligus.
Tapi, sayangnya, tak banyak helikopter
yang bisa kita gunakan saat ini.
Maka, mungkinkah ada prioritas di antara warga...
Kau melihatnya?
- yang menunggu penyelamatan? - Aku benar.
- Tentu saja itu masalahnya. - Tak ada banyak helikopter!
Tunggu sebentar.
Jadi, bahkan jika kita melaporkan lebih dulu,
mereka hanya akan menyelamatkan siapa pun yang terlihat lebih dulu? Apa aku benar?
Apa yang harus kita lakukan?
Hei! Yong-Nam, ke mana dia pergi?
Andai punya masker gas, kita bisa pergi dan mengambil kuncinya.
Kita bahkan tak tahu apa kuncinya ada di sana.
Yong-Nam!
- Apa yang kau lakukan di sana? - Eui-Joo...
- Pintu atap terbukanya dari sisi lain? - Apa?
Maksudku, pintunya bisa dibuka dari luar?
Ya.
Jika situasi berkembang, kami akan memberi lebih banyak pembaruan.
Aku mendapatkannya! Lihat! Aku menemukan masker gasnya!
Ini. Ambil salah satu dari ini.
Bagaimanapun, kita sudah memilikinya.
Apa kau pelari cepat?
Aku yakin kuncinya ada di lantai pertama.
- Akan kuberi tahu kau di mana itu, paham? - Kurasa tidak.
Apa itu di tanganmu?
Plakat Apresiasi
Bukan apa-apa, sungguh. Tunggu.
Ini agar kita bisa...
Ayolah!
Kau gila? Apa yang sedang kau lakukan?
Eui-Joo, carikan aku tali.
Atau sesuatu yang mirip dengan tali akan bisa.
Apa?
Yong-Nam.
Apa?
Paman! Dia gila!
Yong-Nam sudah gila!
Yong-Nam, aku sungguh berpikir ini terlalu berbahaya.
Tetap di sana.
Ini terlalu berisiko!
Yong-Soo, beri aku sepatumu.
Ya.
- Di mana dia? - Dia di sini!
Yong-Nam!
Katakan kepadaku, apa yang kau lakukan di sini?
Jawab aku sekarang! Paham?
Tidak. Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan apa pun yang kau pikirkan!
Yong-Nam! Kau tak boleh melakukannya!
Bahkan jangan pikirkan itu!
Yong-Nam! Jangan!
Berhenti!
Yong-Nam!
Dia sungguh gila!
Seseorang, lakukan sesuatu!
Tolong dia! Pegang talinya dan tarik!
- Baik! - Tarik itu!
Jangan tarik, itu lebih berbahaya!
Berhenti menarik!
Lepaskan, perlahan. Lepaskan!
Perlahan!
Hei, terus bertahan!
Paman, kau harus memanjat!
Paman! Tarik dirimu ke atas!
Paman! Tarik dirimu!
Tarik dirimu ke atas!
Apa kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan? Aku tak bisa melihatnya!
- Kau bodoh! Apa yang kau lakukan? - Apa kau pikir dia butuh bantuan?
- Apa yang kau lakukan? - Haruskah kita membantunya?
Hei, Yong-Soo!
Jangan lakukan hal bodoh!
Yong-Nam, dengarkan ayahmu!
Tolong tenang.
Yong-Nam!
Kau bisa melakukannya, Bung!
Ada permintaan tinggi untuk penyelamatan dari orang yang terjebak di atas bangunan.
- Hei, jangan gila! - Bodoh!
- Kenapa dia melakukan ini? - Yong-Nam!
Apa ini?
- Yong-Nam! Kembali ke sini! - Hei!
Kembali!
Sial, Yong-Nam!
Aku bisa melakukan ini!
Aku bisa melakukan ini...
Yong-Nam!
- Yong-Nam! - Berhenti, itu berbahaya.
- Aku tak bisa melihatnya! - Yong-Nam!
Dia sudah sampai, memanjat tembok!
Tahan dia!
Hei! Yong-Nam! Hei!
- Apa yang dia lakukan sekarang? - Ambil sesuatu...
Yong-Min, jawab ini! Jawab teleponku!
Yong-Nam!
Lihat ke sana! Kakinya!
- Di mana? - Yong-Nam!
- Pegangi dia!
Hei!
Lepaskan aku pergi!
Ke mana dia pergi? Yong-Nam!
- Aku tak melihatnya! - Tidak!
- Kau melihatnya? Belum? - Sayang, jangan terlalu dekat ke tepi!
Yong-Nam! Hei!
Aku melihatnya! Itu dia!
- Di sana! Aku melihatnya, dia di sana! - Biar kulihat!
Kumohon...
Aku takkan meminta apa pun, sekali ini saja.
Kumohon...
Apa yang dilakukannya!
Yong-Nam, apa kau sungguh gila?
Apa yang terjadi?
Sial!
Ya! Dia berhasil!
Dia di atas! Ayo, semuanya, ke atap!
Yong-Nam, kau baik-baik saja?
- Ayo keluar. - Ayo cepat.
Santai saja!
Santai saja.
Pegang pintunya! Tenanglah!
Ayo keluar sekarang.
Apa kau gila?
Kau bodoh!
- Mari membawanya ke tempat yang aman. - Yong-Nam!
- Yong-Soo, bantu kami. - Beraninya kau melakukannya!
Jika kau melakukannya lagi, aku akan memukulimu.
Paham?
- Baik, aku mendengarmu. - Sayangku.
Kenapa kau sangat gemetaran?
Aku baik-baik saja, Bu, bukan apa-apa.
Helikopter!
Lihat itu? Hei!
- Tunggu sebentar. - Hei!
Hei! Di sini!
Lihat kami!
Turun!
Kau gila?
Hei! Tak bisakah kalian melihat kami?
Di sini!
Tolong lihat ke sini!
Semua orang! Perhatian!
Kau sudah selesai? Ini sinyal SOS.
- Letakkan di atas kepala kalian! - Di atas kepala.
Sangat penting kita melakukannya bersama dalam sinkronisasi!
Mulai!
Lebih keras!
Teruskan!
- Berita SNB... - Kita punya rekaman kamera keamanannya?
- Kita butuh itu cepat! - Ketua, lihat SNB.
Apa kau melihat ini?
- Di mana mereka mendapatkannya? - Kami sudah mengkonfirmasi identitas
- dari sopir truknya. - Mereka mengalahkan kita.
Kisah ini eksklusif untuk SNB News.
Dalam rekaman kamera keamanan ini dari persimpangan Stasiun Pusat,
bisa terlihat truknya sekitar pukul 23.00.
Truk itu kemudian berhenti di depan Kantor Pusat Anthur Chemical
dan seperti yang terlihat dari rekaman, melepaskan sejumlah besar gas beracun.
Pengemudi kendaraannya telah diidentifikasi
sebagai salah satu pendiri Anthur
dan kepala litbang, Yang, 51 tahun.
Polisi sekarang telah menemukan dan menyelidiki lab gas beracun Yang.
Baru-baru ini, Yang kehilangan semua hak paten setelah dipecat
dan telah berulang kali mengancam berbagai eksekutif Anthur tingkat atas
dan keluarga mereka.
Polisi meyakini
motif Yang untuk serangan mengerikan ini adalah hal pribadi.
Gas beracun ini mampu berkembang dengan cepat.
Bahkan jumlah kecil bisa mencakup area yang luas.
Uapnya juga memiliki masa hidup yang sangat panjang.
Tanpa solusi tentang cara menghilangkan gas atau menetralisir efeknya,
jumlah korban yang dilaporkan dari insiden ini terus meningkat
dan banyak orang masih mati-matian menunggu penyelamatan.
Jangan berhenti, teruskan!
Berapa lama kita harus terus begini? Ini takkan pernah berhasil!
- Kita harus mencoba, itu akan kembali! - Ke mana Yong-Min pergi?
- Di mana Yong-Min? - Yong-Min?
Apa kau melihat Yong-Soo?
Yong-hye, ke mana saudaramu pergi?
Yong-Soo!
Aku mencoba menghentikannya.
Dia dan Yong-Min turun sekarang.
Apa?
Mereka mungkin sudah mati!
Apa maksudmu?
Semuanya!
- Yong-Min! - Yong-Min!
Hei, benda apa itu?
- Yong-Soo! - Baik!
Tolong selamatkan kami!
Berteriak!
Selamatkan kami!
Kerja bagus!
Lihat! Itu ke sini! Aku melihatnya!
- Helikopter! - Dia datang!
- Di mana itu? - Dia datang!
Helikopter!
Tak bisakah kalian melihat kami?
Terus melakukannya, aku akan segera kembali, paham?
Mau ke mana kau? Eui-Joo!
Warga diangkut ke rumah sakit, relawan dari...
Apa kalian melihat kami?
Kami di sini!
Kerja bagus.
Helikopter!
- Helikopter! Ke sini! - Ke sini!
Helikopter!
Selamatkan kami!
Lihat ke sini!
Kembali! Sial!
Beberapa dari mereka membentuk antrean panjang.
Komandan, aku melihat para pengungsi! Mengubah jalur penerbangan.
Lihat! Dia datang!
Helikopter datang!
Itu datang!
Zona pendaratan aman!
Sebelah sini! Ada pasien! Cepat!
- Cepat! Cepat tolong adikku. - Sebelah sini!
Kakak. Bertahanlah, kau akan pergi ke rumah sakit.
- Baiklah? - Evakuasi yang sakit dulu.
Angkat dia, cepat! Ayo.
- Angkat! - Hei, tenang.
Tenang, hati-hati.
- Naikkan lansia dulu. - Hei, lewat sini.
Masuk, cepat!
Ayah, ayolah, masuk.
Cepat, masuk!
Jangan terburu-buru! Masuk dulu.
- Ayo, masuk dulu! - Masukkan bayi kita sekarang!
Dorong sebanyak mungkin!
Eui-Joo! Cepat! Masuk!
Cepat masuk!
- Eui-Joo, naik! - Tidak, kau naik dulu.
Minggir, itu batasnya!
Apa? Tidak biarkan dia naik!
Yong-Nam!
- Kenapa begitu? Kenapa? - Masuk ke sini!
Apa maksudmu?
Jika melewati batas, kabelnya bisa putus.
Kita tidak bisa mengangkut lagi!
- Masuk saja! - Yong-Nam!
- Masuk saja! - Ayolah, Bung!
- Yong-Nam, masuk saja ke sini! - Yong-Nam!
- Tidak, kau tak bisa. - Tunggu sebentar.
Bawa satu orang lagi! Tolong bawa dia!
- Tidak! Kau pergi! Yong-Nam. - Tidak!
- Yong-Nam! - Akan ada helikopter lain,
Tolong tetap di sini.
- Kita tak bisa meninggalkannya. - Aku akan turun sekarang.
Yong-Nam, ambil tempatku.
Tidak, Ayah! Tetaplah di tempatmu.
Bawa saja dia dan masukkan dia.
- Masuk. - Kita tak punya waktu!
- Ayolah, Bung! - Tolong! Yong-Nam!
Akan ada satu lagi.
Kita harus pergi sekarang!
Masuk ke sini!
Tinggalkan aku!
Bisakah kalian pergi?
- Lepaskan! - Yong-Nam!
Yong-Nam! Masuklah!
Yong-Nam!
- Satu lagi akan datang untuk kami, - Yong-Nam!
kalian pergilah dulu.
Yong-Nam!
Aku akan tepat di belakang kalian!
Bagaimana situasi penyelamatan?
Sejumlah orang telah dievakuasi
dari atap gedung pencakar Langit di daerah bencana.
- Itu berita eksklusif! - Apa helikopter kita tak bisa terbang?
Hai, ini aku.
Kau bisa ke sana sekarang?
Maafkan aku.
Karena keluargaku...
Jangan konyol.
Pelanggan harus selalu diutamakan.
Aku asisten manajer di sini.
Bahkan dalam keadaan seperti ini...
Aku masih harus banyak belajar.
Aku ingin naik juga.
Satu lagi akan segera datang, jadi, jangan khawatir.
Kapan akan tiba di sini?
Di sini! Sebelah sini!
- Kami di sini! Hei! - Kami di sini!
Ya!
Kita bisa pergi sekarang.
Ayo.
Eui-Joo,
saat kita keluar dari sini...
Saat kita keluar...
Lihat itu di sana?
Mulai sekarang, aku hanya akan melamar pekerjaan
dengan perusahaan di gedung itu!
Aku hanya ingin gedung pencakar langit!
Aku yakin semua orang yang bekerja di sana pasti diselamatkan!
Kau seharusnya bekerja di salah satunya. Kenapa kau malas?
Mi-hee memberitahuku tadi.
Kenapa kau berbohong tentang itu?
Aku...
Aku hanya ingin...
Apa yang dia lakukan?
- Kenapa mereka tidak datang? - Ke mana perginya?
- Di sini! - Kau mau ke mana?
Sebelah sini!
- Hei! Kami di sini! - Di sini! Tolong! Sebelah sini!
Di sini!
Kami di sini!
- Kita berdiri tepat di sini, kembali! - Hei, kami di sini!
- Di sini! - Bantu kami.
Eui-Joo? Sebaiknya kita mengambil beberapa persediaan.
Yong-Nam! Hei, Yong-Nam!
Kenapa ada banyak di sini?
Yong-Nam!
Bagus!
Ayo!
Jangan khawatir, berikutnya!
Hei. Dia akan baik saja, tidak perlu khawatir!
- Bagus. - Bagus, itu bagus.
Ya. Sayang, kau berhasil melewatinya...
Yong-Nam.
Dia datang.
Dia akan segera datang.
Dia dalam perjalanan kemari.
Kami menerima laporan bahwa gas beracun telah
hampir mencapai perbatasan kota,
dan kecepatannya menyebar melambat
saat bergerak menjauh dari sumbernya.
Tapi di saat sama, gasnya terus naik,
kini mengancam keselamatan para pengungsi di atap gedung.
Ini pengumuman khusus. Karena volume pasien yang tinggi...
Telepon dia lagi, cepat!
Tolong jawab.
Jawab teleponnya, dasar bodoh.
Di sini! Lewat sini!
[ STASIUN AMGIL ]
Hei, Eui-Joo!
- Ikuti aku, cepat. - Apa?
- Lewat sini... - Apa yang kau katakan?
Mari berjalan dengan hati-hati.
Apa yang kau lakukan?
Yong-Nam!
Tunggu!
Apa yang kau lakukan?
- Hanya ada satu. - Apa?
- Apa? Aku tak bisa mendengarmu. - Tunggu di sini.
Aku akan kembali, tunggu di sini. Tidak, jangan bergerak.
Gasnya naik. Tetap di sini.
- Kau pergi ke suatu tempat? - Aku berjanji akan segera kembali!
- Kau mau ke mana? - Tetap di sini. Aku akan kembali. Maaf.
Bagaimana denganku?
Yong-Nam! Tunggu!
Kau mau ke mana?
Yong-Nam!
- Yong-Nam! - Yong-Nam!
Pak, tolong temukan putraku! Kumohon!
Namanya Lee Yong-Nam, tolong selamatkan dia!
- Kami melakukan yang terbaik. - Sudah ada semuanya?
Maafkan aku.
- Tolong, kau harus menyelamatkannya! - Apa sudah semuanya?
Apa yang terjadi?
Yong-Nam! Anakku!
Di mana itu?
Ayolah!
Yong-Nam, kau sangat bodoh!
Dia orang bodoh berhati dingin.
Bagaimana bisa dia pergi sendirian? Aku...
Aku takkan pernah memaafkanmu! Dasar bodoh.
Sudah kuduga.
- Dia hanya orang bodoh egois. - Aku menemukanmu.
Kenapa kau lama sekali?
Kau bodoh! Ke mana kau pergi?
Bagaimana bisa kau meninggalkanku
- Sendirian di sini? - Tunggu.
Kau menakutiku!
Aku menyuruhmu menunggu, bukan?
Aku tak melihatmu, jadi, aku cemas.
Tapi untungnya,
ada tangga.
Ganti ini dulu. Lalu pergi dari sini.
Jadi, ada tangga...
Hei, taksi! Taksi!
Bagus! Aku membutuhkanmu.
- Bawa aku ke Sungai Joongnae! - Apa? Joongnae? Tunggu, tidak!
Kau tak tahu itu zona bencana? Aku tidak akan pergi!
Pak! Tolong keluar.
Dengar, Pak.
Anakku terjebak di sana.
- Berapa uangnya? - Aku tak peduli soal uang,
tidak aman di sana.
Kami akan pergi juga, kau tidak bisa pergi sendirian.
- Aku tidak mengemudi hari ini. - Cukup!
Kau menolak mengantar pelanggan?
- Aku tidak menolak. - Hei!
- Apa? - Untuk apa tangki ini?
Aku menemukannya di jalan, kupikir kita bisa menggunakannya.
Seorang marinir bisa melakukan apa pun!
- Hormat! - Hormat!
Kau tahun berapa?
[ ASOSIASI SOPIR TAKSI MARINIR ]
Halo?
- Ada orang di sini? - Halo?
Ayo pergi ke arah sana.
Aku akan pergi ke sana dan memeriksa.
Sial.
Hei, Yong-Nam!
- Ke sana tidak baik. - Bagaimana?
- Buntu! - Kita akan ke sana!
Kita pergi ke arah sana!
Pintunya terkunci juga?
Apa yang kau...
Tunggu sebentar.
- Air! Bagus, aku haus. - Ini, ini dingin.
Kembali ke sana...
Tak ada jalan keluar lewat situ.
Itulah sebabnya aku bilang kita harus pergi lewat situ.
Eui-Joo, dengarkan aku.
Turun ke lantai pertama dan pindah ke atap itu.
Saat kau di sana,
aku akan melemparkan tali dari sini, jadi, hubungkan.
Kenapa kita tak bisa pergi bersama?
Ini yang terakhir.
Seseorang harus melempar tali,
- Jadi, cepatlah. - Tunggu sebentar!
Bagaimana jika pintu ke lantai pertama atau atap dikunci?
Kita bisa ditangkap karena melakukan ini.
Jangan khawatir, kita bisa bilang stasiun TV yang memerintahkan kita.
32!
42!
- Yang lain. Yang lebih ringan. - Apa?
Aku akan menyeberang dulu.
Tidak ada waktu, aku lebih ringan darimu.
- Bagaimana? - Baiklah.
Tapi Eui-Joo, menurutmu
yang kita melemparkan akan cukup untuk menahan bebanmu?
Eui-Joo?
Seharusnya itu cukup.
Pelan-pelan.
Hati-hati.
Eui-Joo!
- Kau baik saja? - Aku baik saja!
Tenang saja.
Bagus. Kau hampir sampai.
Ayo. Kau di sana.
Bagus!
Tarik dirimu!
Ya. Teruskan!
Kau berhasil.
Bagus! Kau berhasil!
- Aku akan memegang talinya, jadi, kemari! - Baiklah.
BUKA [ KEBUGARAN 24 ]
Ayo.
JANGAN BUKA JENDELA. ASAP BARBEKU AKAN MASUK.
Yong-Nam!
Cepat! Ayo!
Apa yang kau lakukan? Kau harus bergegas!
- Lari! Cari tempat aman! - Kemari saja, cepat!
- Kau dulu! Pergilah! - Yong-Nam!
Kru pemadam melaporkan kebakaran di pompa bensin
dekat stasiun Central belum dikendalikan,
meningkatkan kekhawatiran akan kemungkinan ledakan sekunder.
Sementara itu, pemadam tak kenal lelah di Pusat Pertolongan Bencana
kini mengetahui air dapat digunakan untuk menetralkan gas,
dan telah dimulai memfokuskan seluruh sumber dayanya
untuk menghilangkan gas.
Namun, karena gas beracun meluas dengan cepat,
penghilangan totalnya mungkin akan lebih lama daripada rencana semula.
- Hati-hati. Awas. - Bung!
Bung!
Bung, Yong-Nam...
Dia masih hidup.
Aku tahu dia di luar sana, berjuang untuk hidup.
Kau punya sinyal? Kirim.
Apa itu?
Tunggu, apa ini?
Tidak ada tempat lain untuk pergi, kita terjebak di sini.
Kami di atap Amgil Plaza.
Hei, Yong-Nam.
Ada dua...
- 20 orang. Ya, 20 orang. - Ada banyak benda ini.
Kami ada 20, paham? 20.
Tolong kami.
- Hei, tunggu. - Ada apa?
Berikan tanganmu, keduanya.
Tahan.
- Yang satu lagi. - Tunggu.
Kibas.
Mari kita lakukan!
Kita harus melakukan sesuatu!
Hentikan dia. Ada orang di atas sana! Semuanya! Kita akan baik saja.
- Tolong kami! - Kenapa mereka di sana?
Hei, jangan disitu, naik ke atap!
Terkunci! Pintu ke atap terkunci!
Kami sudah meminta bantuan, tapi tak ada yang datang!
Sial!
Kenapa semua orang mengunci semua pintu ke atap di sekitar sini?
Kenapa?
Hei, kalian!
Lihat ke samping kalian!
- Lihatlah tanda di samping kalian! - Di sana!
Pergilah. Tinggalkan kami.
Tolong bantu aku.
Terbangkan ke sana sekali.
Ayolah...
Putraku ada di sana.
Tolonglah. Terbangkan ke sana sekali saja.
Di mana?
- Ya, kau bisa melakukannya. - Dia berhasil. Bagus.
Dia meraihnya!
- Tarik dia! - Tarik dia!
Tarik dia!
- Tarik! - Tarik dia!
Apa yang harus kita lakukan?
Helikopter!
Hei! Kami di sini!
Sebelah sini! Kami memanggil kalian! Sebelah sini!
Kemari!
Lihat kita di sini!
Tolong kami!
Helikopter 5 di atas persimpangan Haemi.
Aku melihat pengungsi.
Menurunkan kecepatan dan mendekati atap.
Meminta pembaruan rute.
Mereka melihat kita!
Eui-Joo! Helikopter datang!
Lihat itu, lihat, mereka datang! Hei! Sebelah sini!
Kita selamat.
Akhirnya kita selamat.
Bagaimana dengan mereka?
- Sebelah sana! - Sebelah sana!
Bukan kami, mereka!
Selamatkan mereka!
Ada banyak anak terjebak di sana!
Jangan datang kepada kami, ke sana dan selamatkan mereka!
Lihat di sana!
- Jangan kemari, pergi... - Kemarilah!
Apa yang mereka lakukan? Apa itu?
Itu panah!
Kami di sini!
Ayo bergegas!
Tak apa. Mereka masih punya waktu untuk menjemput kita.
Berikan pembaruan sekarang! Ada ledakan lain di pom bensin!
Ledakan!
Gelombang gas datang, cepat.
Itu datang ke arah sini.
- Mari memanjat ke derek menara itu! - Apa?
Kita harus pergi sekarang.
Ayo!
Sebelah sini!
Ayo!
Berhenti!
Eui-Joo.
- Gunakan ini. - Baiklah.
Baiklah, 1, 2, 3!
- Sebelah sini! - Sebelah sini!
Tolong! Sebelah sini!
- Hei! - Itu putraku!
Putraku masih hidup!
- Itu Yong-Nam! - Kami menemukannya!
- Kau menemukannya! - Luar biasa!
Siapa di sana?
- Yong-Nam! - Apa yang kalian lakukan di bawah sana?
- Hei! Tolong kami, kumohon! - Sebelah sini!
Tolong kami! Kami di sini! Tolong kami!
Hei, Eui-Joo! Kita harus bergerak! Teruskan!
Baiklah.
Menerbangkan drone adalah perbuatan ilegal di daerah ini.
Lihat, ada orang! Kalian lihat?
- Lihat! - Apa yang kau bicarakan?
- Aku melihat mereka! - Lihat itu?
Pria di sana itu putraku.
Tolong hubungi seseorang dan bantu menyelamatkannya.
Aku mengirim link, periksalah.
Ya, aku mendapatkannya. Ada dua orang!
- Cepat dan siarankan secara langsung. - Pertahankan harga yang kita sepakati.
Terima kasih atas petunjuknya.
Ada berita yang baru masuk,
kami menerima rekaman eksklusif pengungsi dari teror gas beracun,
yang direkam oleh drone anonim.
Ini eksklusif dari CBA, jadi, tetap di sini.
Kami menerima siaran langsung, disiarkan dari drone tak berizin.
- Mereka berpacu dengan waktu... - Itu Paman!
- berusaha menjangkau tempat lebih tinggi. - Itu Paman Yong-Nam dan wanita itu!
Kita kehilangan sinyal.
Yong-Nam!
- Apa yang kita... - Ayo!
Eui-Joo, cepat!
Mana putraku?
Bibi, sebelah sini!
- Yong-Nam! - Ayolah, Bung.
- Yong-Nam! - Paman!
Lihat ini.
- Lihat ini. - Apa?
- Lihat saja. - Apa itu?
Lihat itu? Mereka menuju derek menara!
Agar mereka bisa ke tempat yang lebih tinggi.
Mengapa tak ada yang menyelamatkan mereka? Ini menyedihkan sekali.
Mereka harus diselamatkan! Kirim helikopter!
- Tolong, selamatkan mereka. - Di mana mereka?
- Aku tak peduli tentang makanan ini. - Tolong bantu mereka!
Kami juga tergerak oleh kebulatan tekad mereka
yang putus asa mencoba bertahan.
Saya sungguh berharap mereka bisa sampai ke derek dengan aman.
Kami berharap mereka berhasil!
Yong-Nam! Ayo! Kita hampir sampai!
- Eui-Joo! - Yong-Nam!
- Hei! - Yong-Nam!
- Eui-Joo, berikan tanganmu!
Ini momen hidup dan mati, mereka berpegangan tangan!
Apa mereka baik-baik saja?
Eui-Joo!
Kita hampir sampai!
Eui-Joo! Pegang tanganku!
Itu jauh sekali...
- Ya, Tuhan. - Apa yang harus kita lakukan?
Sial.
Astaga.
Eui-Joo, ke sini...
Apa? Kau mau ke mana?
- Apa yang kau lakukan? Mendekat! - Jangan kehilangan mereka sekarang!
- Tunggu, baterainya hampir habis. - Kembali ke sana!
Hei. Apa yang terjadi?
Kami mohon maaf atas putusnya rekaman, kami berusaha...
- Ibu! - menghubungkan kembali.
Mari kita kembali. Kalian tak bisa tinggal di sini.
Tunggu sebentar! Kumohon.
Bisakah kau pergi lagi?
- Hanya sekali lagi? - Tolong.
Sial!
Mereka bilang ini akan berhasil!
Semua orang bilang aku akan berhasil...
Ibu... Ayah...
Apa yang harus kulakukan?
Kubilang aku akan segera menyusul mereka. Aku sangat menyesal.
Maafkan aku.
Kakakku sudah melarang ke sini karena terlalu jauh,
tapi aku berkeras ke Dream Garden.
Maafkan aku, Eui-Joo.
- Bodoh. - Maafkan aku...
Kukira aku akan punya pekerjaan sekarang!
Tapi tidak! Aku gagal!
Aku sangat ingin membuatmu terkesan.
Mengapa dunia begitu kejam padaku?
Eui-Joo! Maafkan aku.
Maafkan aku, Eui-Joo.
Eui-Joo...
- Apa itu? - Nenek.
Hei!
- Apa itu? - Bibi!
- Ini Yong-Nam! - Ya, itu Paman!
Hei, biarkan kulihat!
Yong-Nam...
- Ayolah, coba sekali lagi! - Semuanya!
- Kak! - Apa?
Lihat ini.
Ayo naik bersama-sama
Mari kita lakukan.
1..
- 2.. - 3..
Apa...
Tunggu.
Eui-Joo...
Apa yang kau lakukan?
Yong-Nam, pegangan yang kuat!
Yong-Nam!
Kakak!
Hati-hati!
- Tenang! - Lepaskan aku!
Yong-Nam!
- Yong-Nam! - Ya, Tuhan!
Ini tak mungkin...
Ibu...
Helikopter 3, mengidentifikasi lokasi pengungsi.
Mustahil. Tak dapat ditemukan.
Visual sangat rendah karena gas.
Kami akan pindah ke lokasi lain.
Kapten! Berhenti. Aku melihat sesuatu, di sebelah kiri derek menara!
- Hei! Sebelah sini! - Kemari!
Kami di sini!
- Kami di sini! - Bawa kami bersamamu!
Tolong selamatkan kami!
Hei!
Mereka datang! Cepat, naik!
Yong-Nam, kita hampir sampai!
Jung-hyun, Yong-Nam baik-baik saja.
Dia kemari untuk menemuimu sekarang.
Paman! Paman Yong-Nam!
Ji-ho!
Hei.
Bagaimana keadaan ibumu?
Dia baik-baik saja!
Paman...
- Kau bodoh! - Yong-Nam!
Yong-Nam!
- Kau bodoh! - Yong-Nam!
Kau...
Syukurlah!
- Putraku! - Ibu...
Putraku hidup, aku tak percaya.
Anak konyol, kau menakutiku setengah mati!
Aku sangat mencemaskanmu, putraku yang malang!
- Anakku... - Ibu.
Ibu, biarkan aku menggendongmu.
Hentikan, tak perlu melakukan itu!
Ya, tapi aku selalu ingin melakukannya untukmu.
Dia sudah kembali. Dia sungguh kembali!
Ya!
Jangan khawatir, aku baik-baik saja. Cepat kemari, aku merindukanmu, Ibu.
Baik.
Sayang!
Kau baik saja?
Kau berantakan sekali.
Goresan ini!
Petugas kesehatan!
Aku sangat khawatir, kau tahu?
Sudah kubilang agar tak memanggilku "Sayang"!
Kau tak dengar tidak berarti tidak?
Kau sungguh membuatku kesal.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Terima kasih.
- Kau baik-baik saja? Apakah sakit? - Tidak.
Dokter!
Sendiku...
Eui-Joo!
Kau sudah menelepon ke rumah?
Ya, mereka menuju kemari.
Syukurlah.
Terima kasih untuk ini.
Kau takkan menerimanya?
Tidak.
Kenapa?
- Ini berat. - Apa?
Kembalikan lain kali, itu terlalu berat untuk dibawa hari ini.
Ini sama sekali tak berat.
Bagiku sangat berat.
Lain kali, ya?
Ya, ini agak berat.
Ya. Ini berat.
Sampai jumpa lain kali, kalau begitu.
Hei, Hujan. Hujan!
Hujan yang tiba-tiba ini secara bertahap membersihkan gas beracun.
Setelah daerah beracun dibersihkan hujan,
operasi penyelamatan makin cepat
dan semua akan teratasi lebih cepat dari dugaan.
( Resync/Edited By Coffee_Prison )
Subtitle oleh HOOQ ==Ripped By snowball==